首先我代表西門子（中國(guó)）有限公司工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域?qū)χ袊?guó)成為2012年漢諾威工業(yè)博覽會(huì)合作伙伴國(guó)表示熱烈的祝賀！
西門子是全球電子電氣工程領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)， 140年來(lái)，西門子以創(chuàng)新的技術(shù)、卓越的解決方案與產(chǎn)品堅(jiān)持不懈地與中國(guó)拓展合作，已經(jīng)成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)不可分割的一部分。中國(guó)是西門子全球業(yè)務(wù)的重要市場(chǎng)，西門子將進(jìn)一步通過(guò)與中國(guó)客戶建立合作伙伴關(guān)系，通過(guò)科技創(chuàng)新幫助中國(guó)客戶實(shí)現(xiàn)可持續(xù)地發(fā)展。
西門子（中國(guó)）有限公司工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域?qū)⒃?012年漢諾威工業(yè)博覽會(huì)期間舉辦以“可持續(xù)的伙伴關(guān)系”為主題的“2012年西門子中國(guó)工業(yè)日”活動(dòng)。同時(shí)秉持“助力客戶實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)力與生產(chǎn)效率”這一宗旨，西門子將向客戶展示如何幫助企業(yè)在取得經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)也取得環(huán)境效益。創(chuàng)新型工業(yè)軟件、深厚的行業(yè)專業(yè)技術(shù)以及涵蓋整個(gè)生命周期的豐富產(chǎn)品與系統(tǒng)，是西門子幫助客戶同時(shí)提高生產(chǎn)力和生產(chǎn)效率的主要法寶。
First of all , on behalf of Siemens Ltd., China , Industry Sector, I would like to extend my warmest congratulations to China for being the official partner country at Hannover Messe 2012.
Siemens is a global leader in electronics and electrical engineering. For 140 years, Siemens has pioneered the cooperation with China with its solutions, technologies and products, and has stood for technological excellence, innovation, quality and reliability. Siemens has become an integral part of the Chinese economy. Chinese market is one of the most important markets for Siemens and Siemens is partnering with the country to address her pursuit of sustainable development through technological innovation.
Siemens Industry Sector will hold the "China Industry Day 2012" during the Hannover Messe 2012 under the theme of "Sustainable Partnership". In keeping with its motto of "Connecting Productivity and Efficiency," Siemens will demonstrate how its customers can achieve both economic and environmental goals. Innovative industrial software, in-depth verticals expertise, and a comprehensive service portfolio for the entire lifecycle are primary levers for Siemens to increase productivity and efficiency of its customers.
吳和樂(lè)博士
西門子（中國(guó)）有限公司執(zhí)行副總裁兼東北亞區(qū)工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域總裁
（轉(zhuǎn)載）
